Kulloinkin käynnissä olevaan gallupiin voit vastata sivuston oikeassa laidassa.
Tänne kerätään päättyneiden mielipidetiedustelujen tulokset.
Alla voit myös kommentoida gallupien aiheita ja tuloksia.
GALLUP 1
Paras
suomenkielinen vastine sanalle aforismi on
ajatelma
41 % (20 ääntä)
mietelmä
35 % (17 ääntä)
mietelause
12 % (6 ääntä)
miete
6 % (3 ääntä)
lause
4 % (2 ääntä)
Ääniä
yhteensä: 48
Kysely
päättyi 30.11.2014
Erikoisasiantuntija
kommentoi:
Gallupin
alkuvaiheessa näytti siltä, että ”ajatelma” voittaa selvästi, mutta loppua
kohden tilanne alkoi tasoittua ja ”mietelmä” jäi lopulta vain kolmen äänen
päähän. Pro aforismi -sivuston tiedotusstrategian pohjalta voisi olettaa, että
sivustolle ja gallupiin löysivät alkuvaiheessa tiensä aforismia paremmin
tuntevat ja loppuvaiheessa vastaajissa oli enemmän mukana ”suuren yleisön”
edustajia. Eli aforismia paremmin tuntevat olisivat enemmän termin ”ajatelma”
kannalla.
Olin
odottanut, että ajatelma voittaisi gallupin – kuten tapahtuikin – mutta oletin,
että ero kakkoseen olisi ollut suurempi. Kohtuullisen hyvin pärjäsi myös ”mietelause”,
mihin radion Päivän mietelauseella lienee osuutensa.
Pidän
ajatelma-termiä parhaana aforismi-sanan vastineena. Se on varsin neutraali
termi. Mietelmä ja mietelause tuntuvat vanhahtavammilta, mutta ovat toki
sopivassa yhteydessä käyttökelpoisia, kuten muutamat muutkin vastineet.
Luen mieluiten
suomalaista uudempaa aforistiikkaa 63 % (14 ääntä)
suomalaista vanhempaa aforistiikkaa 18 % (4 ääntä)
uudempaa ulkomaista aforistiikkaa 4 % (1)
ulkomaisia klassikkoaforisteja 13 % (3)
Ehdotukseni aforismin suomenkieliseksi vastineeksi: tihentymä.
VastaaPoistaMinusta OIVALLUS olisi paras vastine. Mutta sitä ei luettelosta löydy.
VastaaPoista